Gazeta “Svoboda” ( Wolność, Freedom), oficjalny organ Ukraińskiego Stowarzyszenia Narodowego, Vol. XXXVII, numer 23, Jersey City, New Jersey, wtorek, 29 stycznia 1929
The newspaper “Svoboda” (Freedom), official organ of the Ukrainian National Association, Vol. XXXVII, No. 23, Jersey City, New Jersey, Tuesday, January 29, 1929
PDF View of the original newspaper of 1-29-1929
Jak pomagamy staremu krajowi
Chicago, Illinois
Na budowę Domu Narodowego we wsi Dobra, powiat Sanok.
Komitet pomocy rodzinnej wsi zajął się zbiórką wśród Dobrzan i sympatyków w celu budowy Domu Narodowego.
Donacje złożyli jak następuje:
O.C. Demkowicz $10, po $5 I. Olik Demkowicz, M, Buczyński, T. Hinko (moł.), P. Sed. Demkowicz, I. Dobrzanski; po $4: I. Hnatusko Hyryk, M. Demkowicz Martiak, M. Nisiewicz Mager i w. Hryckiewicz; M. Burdziak $3.50; po 3: M. Gbur, S. Dziurdziewicz, I. Hinko (St), A. Hankowski, M. Stalony; po $2: A. Demkowicz, I. Kocołowski, M. Kapusta, N. Cwian, P. Demkowicz, buczer, O.W. Drapak, M. Środa, W. Hnatuśko, M. Giżycki, I. Burdziak, A. Huhra, B. Dudyk, W. Spiewak, J. Hinko, H. Podlecki, I. Wasko, M. Hnatusko, Il. Dobysz, M. Nisiewicz Mysio, M. Demkowicz Bobik i I. Biłas; po $1: Gr. Michałko, S. Michałko, S. Fir, M. Charowski, H. Kmiecik, T. Zielonka, M. Gałuszyk, M. Gusiejko, J. Niebor, S. Kocołowski, I. Nisiewicz, S. Soroka, M. Bilo, I. Baran, P. Hankowski, A. Makary, A. Dzugan, M. Skiba, A. Rod, I Czajkowski, I. Zerebniak, S. Zielonka, S. Czomko, M. Burdziak, M. Hryckiewicz, W. Kudslip, M. Nisiewicz (z Perekopów), M. Demkowicz, A. Krajnik, S. Demkowicz, P. Harydczak, A. Pydik, I. Hawrylak, M. Demkowicz ( z Gorbu), M. Demkowicz ( z Kutów), M. Hnatusko, M. Czerepaniak, H. Iwancio, M. Hnatusko, M. Hankowski i I. Tichonkij; St Machnik &5 centów. Razem $153.
M. Buczyński z Cleveland, Ohio zebrał do 21 listopada sumę $73.
Kolejne donacje złożyli jak następuje: po $5; A. Buczyński, M. Uhryn $4; K.M. Dzwonik $5, po $2: K. Demkowicz, G.Sz. Giczka, M. Babko, P. Pawliszczak, po $1: W. Uhryn, M. Gbur, H. Dydka, L. Daszko, J. Senkowicz, I. Kowalczyk, H. Szubinski, P. Pawliszin, Gr. Stepanek, Gr. Kisił, P. Lemiszuk, S. Ganij, S. Postoliuk, Gr Wasil, P. Gołowczak, E. Steczko, M. Tyski, I. Tarnowski, S. Łuka, W. Kociuk, M. Turczyk, A. Barber, S. Suchina, W. Wolanski, I. Kli,, J. Rucki, M. Szczupan, S. Falek, W. Prokopow, I. Zachorczuk, M. Jaworski, M. Sobal, A. Ponasiuk, D. Gawrylak, S. Cziczota, O. Tazera, E. Romanicz, F. Samotyk, J. Nitka, M. Ul, M. Zawiski, S. Karolko.
Dnia 5 czerwca 1928 przesłano na ręce kasjera A. Buczyńskiego. Opłata $2.35
Zostało do następnej zbiórki 65 centów.
Całkowita suma wynosi $509.22
A zbiórka na dziś z Cleveland, Chicago i jersey City, NJ wynosi $295.75
Wszystkie pieniądze jakie zebrano na powyższy cel do dnia 22 stycznia 1929 to suma $804.97. Z tej sumy wysłano do rodzinnej wsi Dobra na rozpoczęcie budowy sume $221. Opłata przesyłki $6.80
W banku Cheterfield State Bank zostało $507.67 a I. Soroka w Jersey City, NJ ma sumę $69.50, która to suma na dniach będzie wysłana do rodzinnej wioski.
Jak widzicie, Dobrzanie, praca w celu pomocy rodzinnej wiosce idzie do przodu. A czy wszyscy spełnili swój obowiązek względem rodzinnej wioski oraz naszej Ukrainy? A gdzie wy Dobrzanie ze Scranton, pennsylvania, Olyphant, Pa, Djesyn, Pa? Co z wami? Czy wam rodzinna wieś już nie miła? Czy nie słyszycie głosu rodzinnej wioski o pomoc w budowie Domu Narodowego? Czy może saspaliscie tak, że was cały świat już nie obchodzi? A jeżeli nie, to weżcie się do pracy, zbierajcie datki i wysyłajcie w rece kasjera, albo do komitetu.
Za komitet:
O.S. Demkowicz, A. Demkowicz, O. Nisiewicz, S. Dziurdziewicz, I. Hinko
Po informacje piszcie:
O. Demkowicz,
10774 Stevenson Avenue, Chicago, Illinois
Translated by Jan Popiel
English Translation
How we help the old country
Chicago, Illinois
For the construction of the National House in the village of Dobra, Sanok district.
The village's family assistance committee started collecting funds among the Dobrzany people and their supporters for the construction of the National House.
Donations were made as follows:
O.C. Demkowicz $10, $5 each: I. Olik Demkowicz, M, Buczyński, T. Hinko (Moł.), P. Sed. Demkowicz, I. Dobrzanski; $4 each: I. Hnatusko Hyryk, M. Demkowicz Martiak, M. Nisiewicz Mager and w. Hryckiewicz; M. Burdziak $3.50; 3 each: M. Gbur, S. Dziurdziewicz, I. Hinko (St), A. Hankowski, M. Stalony; $2 each: A. Demkowicz, I. Kocołowski, M. Kapusta, N. Cwian, P. Demkowicz, buczer, O.W. Drapak, M. Sroda, W. Hnatuśko, M. Giżycki, I. Burdziak, A. Huhra, B. Dudyk, W. Spiewak, J. Hinko, H. Podlecki, I. Wasko, M. Hnatusko, Il. Dobysz, M. Nisiewicz Mysio, M. Demkowicz Bobik and I. Biłas; each $1: Gr. Michałko, S. Michałko, S. Fir, M. Charowski, H. Kmiecik, T. Zielonka, M. Gałuszyk, M. Gusiejko, J. Niebor, S. Kocołowski, I. Nisiewicz, S. Soroka, M. Bilo, I. Baran, P. Hankowski, A. Makary, A. Dzugan, M. Skiba, A. Rod, I. Czajkowski, I. Zerebniak, S. Zielonka, S. Czomko, M. Burdziak, M. Hryckiewicz, W. Kudslip, M. Nisiewicz (from Perekop), M. Demkowicz, A. Krajnik, S. Demkowicz, P. Harydczak, A. Pydik, I. Hawrylak, M. Demkowicz (from Gorb), M. Demkowicz (from Kuty), M. Hnatusko, M. Cherepaniak, H. Ivancio, M. Hnatusko, M. Hankowski, and I. Tichonkij; St. Machnik & 5 cents. Total $153.
M. Buczyński of Cleveland, Ohio has raised $73 as of November 21.
Subsequent donations were made by: $5 each; A. Buczyński, M. Uhryn $4; K.M. Dzwonik $5, $2 each: K. Demkowicz, G.Sz. Giczka, M. Babko, P. Pawliszczak, $1 each: W. Uhryn, M. Gbur, H. Dydka, L. Daszko, J. Senkowicz, I. Kowalczyk, H. Szubinski, P. Pawliszin, Gr. Stepanek, Gr. Kisil, P. Lemiszuk, S. Ganij, S. Postoliuk, Gr. Wasil, P. Gołowczak, E. Steczko, M. Tyski, I. Tarnowski, S. Łuka, W. Kociuk, M. Turczyk, A. Barber, S. Suchina, W. Wolanski, I. Kli,, J. Rucki, M. Szczupan, S. Falek, W. Prokopow, I. Zachorczuk, M. Jaworski, M. Sobal, A. Ponasiuk, D. Gawrylak, S. Cziczota, O. Tazera, E. Romanicz, F. Samotyk, J. Nitka, M. Ul, M. Zawiski, S. Karolko.
On June 5, 1928, it was sent to the cashier A. Buczyński. Fee $2.35
There are 65 cents left until the next collection.
The total amount is $509.22
And the collection for today from Cleveland, Chicago and Jersey City, NJ is $295.75
The total money collected for the above purpose by January 22, 1929, was $804.97. Of this amount, $221 was sent to the home village of Dobra to start construction. Shipping costs $6.80
There is $507.67 left in the Cheterfield State Bank and I. Soroka in Jersey City, N.J. has the sum of $69.50, which will be sent to his native village in a few days.
As you can see, Dobrzans, the work to help the native village is moving forward. And has everyone fulfilled their duty to the native village and our Ukraine? And where are you, Dobrzans from Scranton, Pennsylvania, Olyphant, Pa, Djesyn, Pa? What about you? Is your native village no longer pleasant to you? Do you not hear the voice of your native village asking for help in building the National House? Or have you burned down so much that the whole world no longer cares about you? And if not, then get to work, collect donations and send them to the cashier or to the committee.
For the committee:
O.S. Demkowicz, A. Demkowicz, O. Nisiewicz, S. Dziurdziewicz, I. Hinko
For information write to:
O. Demkowicz,
10774 Stevenson Avenue, Chicago, Illinois
Translated by Michael Demkowicz using software